1 00:00:46,480 --> 00:00:48,580 Vamos! Vamos! 2 00:01:27,790 --> 00:01:28,790 O naufrágio 3 00:02:19,210 --> 00:02:20,930 Rogério! Dormir! Shh! 4 00:02:48,140 --> 00:02:49,280 Eu sou um vencedor! 5 00:06:48,750 --> 00:06:49,850 É tão rápido no gatilho. 6 00:07:51,050 --> 00:07:52,050 O que aconteceu, preguiçoso? 7 00:07:52,130 --> 00:07:53,330 Brincando na rua de novo? 8 00:07:53,570 --> 00:07:54,670 Eu já fiz minha lição de casa. 9 00:07:55,430 --> 00:07:57,650 O que a professora te contou? divisões que eu fiz para você ontem? 10 00:07:58,290 --> 00:08:00,210 Oh, saia, você vai me deixar sujo, cara! 11 00:08:02,070 --> 00:08:03,070 O que você me trouxe? 12 00:08:03,410 --> 00:08:06,010 O que eu trouxe para você? Bem, eu sou o Papai Noel ou o quê. 13 00:08:06,270 --> 00:08:07,650 Mas agora é o seu dia de pagamento. 14 00:08:07,930 --> 00:08:08,930 Sim? 15 00:08:25,980 --> 00:08:29,040 Minha mãe fazia albordigas com arroz. Sim? 16 00:08:29,280 --> 00:08:30,280 Sim. 17 00:08:51,010 --> 00:08:52,310 Xícara. Olá, filho. Seu extra. 18 00:08:53,030 --> 00:08:54,030 Obrigado. 19 00:08:54,530 --> 00:08:55,530 Cigarros. 20 00:08:57,290 --> 00:08:58,330 Como foi na fábrica? 21 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 Muito bom, muito bom. 22 00:09:00,630 --> 00:09:01,630 Olá, filho. 23 00:09:02,850 --> 00:09:04,210 A comida está chegando em breve, certo? Sim. 24 00:09:04,430 --> 00:09:05,510 Você não sabe o que eles te dizem? 25 00:09:08,070 --> 00:09:12,530 Isto... Almôndegas com arroz. 26 00:09:15,150 --> 00:09:16,150 Chacho esse. 27 00:09:29,589 --> 00:09:30,710 Que? Saia daqui. 28 00:09:35,070 --> 00:09:36,790 Com a senhorita Alicia, por favor. 29 00:09:37,670 --> 00:09:38,670 Obrigado. 30 00:09:44,650 --> 00:09:45,650 Bem? 31 00:09:45,850 --> 00:09:46,850 Olá, meu amor. 32 00:09:47,090 --> 00:09:48,090 Olá. 33 00:09:48,470 --> 00:09:50,410 Não tive tempo de falar com você, houve muito trabalho. 34 00:09:51,390 --> 00:09:52,390 Você está indo por si mesmo? 35 00:09:52,630 --> 00:09:53,630 Não pode. 36 00:09:53,750 --> 00:09:55,430 Tenho que levar minha mãe ao oftalmologista. 37 00:09:58,090 --> 00:09:59,090 Às oito. 38 00:09:59,370 --> 00:10:00,510 Você vai me levar ao cinema? 39 00:10:04,450 --> 00:10:05,770 Para o cinema de novo? 40 00:10:06,570 --> 00:10:08,230 O que há de errado, mãe? 41 00:10:08,950 --> 00:10:10,710 Eles vão um dia sim e um dia não. 42 00:10:11,310 --> 00:10:13,410 Eles não me deixaram ir quando era jovem. 43 00:10:13,630 --> 00:10:15,850 Ah, mãe, o que acontece é que não teve inventado. 44 00:10:19,930 --> 00:10:21,470 Bem, mas não se atrase. 45 00:10:21,830 --> 00:10:24,490 Não se preocupe, senhora, vamos embora para o cinema. 46 00:10:42,700 --> 00:10:44,380 Quero que tenhamos muitos filhos. 47 00:10:47,760 --> 00:10:52,120 Dois. Sou um defensor do controle de nascimento, meu amor. 48 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 Em nossa viagem de casamento iremos para Acapulco. 49 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 Não, para Cozumel. 50 00:10:58,520 --> 00:11:01,700 Vamos montar um apartamento com mobília muito moderno. 51 00:11:03,100 --> 00:11:05,180 Colonial mexicano, minha vida. 52 00:11:05,520 --> 00:11:06,520 Te odeio. 53 00:11:08,660 --> 00:11:09,860 Você me ama? 54 00:11:11,560 --> 00:11:12,880 Sim, eu quero. 55 00:11:39,700 --> 00:11:41,980 Fique quieto! É a polícia. 56 00:11:42,780 --> 00:11:43,780 Cerque-os para que não escapem. 57 00:13:18,250 --> 00:13:20,550 Não era necessário ter matado aquele cara. 58 00:13:20,930 --> 00:13:22,770 Ele era um criminoso, meu comandante. 59 00:13:23,770 --> 00:13:25,690 Mas ele já havia largado a arma. 60 00:13:30,730 --> 00:13:32,690 E não é a primeira vez ao acaso. 61 00:13:35,030 --> 00:13:37,170 Você atira com facilidade e muitas vezes sem razão. 62 00:13:38,070 --> 00:13:39,670 Você é um daqueles que gosta de matar. 63 00:13:40,550 --> 00:13:42,830 Eu apenas cumpro meu dever, comandante. 64 00:13:43,110 --> 00:13:45,070 Seu dever é prevenir o crime. 65 00:13:45,870 --> 00:13:48,190 Não ser um atirador licenciado. 66 00:13:52,150 --> 00:13:54,490 E este é o último aviso. 67 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Está claro? 68 00:14:03,570 --> 00:14:08,130 Agora que você começou a ganhar um pouco mais, Agora poderei me associar a você 69 00:14:08,130 --> 00:14:09,130 irmão 70 00:14:09,770 --> 00:14:11,510 E então poderemos nos casar. 71 00:14:12,210 --> 00:14:13,550 Não estou apressando você. 72 00:14:14,090 --> 00:14:15,450 Mas estou com pressa. 73 00:14:16,390 --> 00:14:19,290 Porque não é fácil ajudar em casa e economize ao mesmo tempo. 74 00:14:20,870 --> 00:14:24,550 Além disso, tenho que pagar 280 mil pesos de a hipoteca. 75 00:14:25,030 --> 00:14:26,030 Imagine que luta. 76 00:14:26,770 --> 00:14:29,630 Primeiro teremos uma... Criança. 77 00:14:30,410 --> 00:14:31,410 Será chamado? 78 00:14:31,730 --> 00:14:32,730 Alice. 79 00:14:33,410 --> 00:14:36,690 Heitor. E quando ela crescer será uma hippie. 80 00:14:37,900 --> 00:14:40,340 Ele vai ser um astronauta, como um hippie, meu amor. 81 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Hippie, meu amor. 82 00:14:42,720 --> 00:14:43,720 Astronauta. 83 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Astronauta. 84 00:14:46,740 --> 00:14:47,740 Astronauta. 85 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 Astronauta. 86 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Astronauta. 87 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Astronauta. 88 00:15:06,750 --> 00:15:07,750 Continuando, Heitor. 89 00:15:08,070 --> 00:15:09,090 Eles soaram o apito. 90 00:15:09,410 --> 00:15:12,090 Eles têm esse cara encurralado em um bordel. 91 00:15:14,310 --> 00:15:16,450 Tráfico de drogas. Um bom link. Vamos. 92 00:15:33,550 --> 00:15:37,940 Relatório. Eles nos alertaram sobre um escândalo. O cara está lá em cima. Aparentemente passado. 93 00:15:38,400 --> 00:15:40,280 Ele mantém uma das mulheres como refém. 94 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Eu estou subindo. 95 00:15:41,900 --> 00:15:42,900 Tome cuidado. 96 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Ele está armado. 97 00:15:58,380 --> 00:15:59,420 Está tudo coberto? 98 00:15:59,660 --> 00:16:02,920 Sim, senhor. Os companheiros foram para voltar para surpreendê-lo. 99 00:16:16,240 --> 00:16:19,840 Coisa infeliz, agora você vai me servir como escudo. Vamos! 100 00:16:25,340 --> 00:16:26,400 Abrir a porta! 101 00:16:27,200 --> 00:16:28,360 Abrir a porta! 102 00:16:33,060 --> 00:16:37,340 Polícia! Vá embora, filhos do foda-se! Ou eu vou cair nessa! 103 00:16:42,060 --> 00:16:43,420 Grite, seu desgraçado! 104 00:16:45,870 --> 00:16:46,870 Polícia! 105 00:18:11,790 --> 00:18:12,790 Ele morreu de um milagre. 106 00:18:13,430 --> 00:18:16,030 Mas ele ficará paralisado por toda a vida. vida. 107 00:18:19,370 --> 00:18:21,050 Você está em uma grande confusão. 108 00:18:22,790 --> 00:18:28,470 A briga começou muito alto e então terei que cancelar sua inscrição. 109 00:18:32,750 --> 00:18:34,670 Bem, isso não parece justo para mim, meu comandante. 110 00:18:36,330 --> 00:18:38,350 Diga isso ao homem na cadeira rodas. 111 00:18:43,720 --> 00:18:45,020 E você não pode fazer nada por mim? 112 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Como não? 113 00:18:47,160 --> 00:18:48,160 Eu já fiz. 114 00:18:49,140 --> 00:18:52,980 Já declarei perante o povo do Ministério Público que você estava em uma missão. 115 00:18:53,540 --> 00:18:56,180 E, portanto, bem, não haverá cobranças penalidades. 116 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Obrigado. 117 00:19:08,420 --> 00:19:09,420 Um momento. 118 00:19:12,350 --> 00:19:13,670 Seu distintivo e sua arma. 119 00:19:42,280 --> 00:19:43,139 O que aconteceu? 120 00:19:43,140 --> 00:19:46,680 Eles já me mandaram para o inferno, me desculpe 121 00:20:18,480 --> 00:20:19,219 O que aconteceu? 122 00:20:19,220 --> 00:20:20,220 Eles me expulsaram. 123 00:20:21,220 --> 00:20:22,340 Não se preocupe. 124 00:20:22,580 --> 00:20:23,800 Nós vamos consertar tudo. 125 00:20:25,460 --> 00:20:27,960 Se você quiser trabalhar comigo no caminhões, você sabe. 126 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Vamos ver. 127 00:20:30,980 --> 00:20:32,840 A bagunça apareceu em todos os jornais. 128 00:20:55,310 --> 00:20:56,310 Sr. Salazar. 129 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 Sim. 130 00:20:59,630 --> 00:21:06,170 Permita-me apresentar-me. Eu sou o graduado Sergio Martínez Jurado para atendê-lo. 131 00:21:08,810 --> 00:21:10,050 O que você quer? 132 00:21:10,330 --> 00:21:13,330 Acho que posso ajudá-lo com seu problema. 133 00:21:17,250 --> 00:21:18,570 Que problema? 134 00:21:19,950 --> 00:21:21,810 500 mil pesos. 135 00:21:22,110 --> 00:21:24,170 É uma quantia enorme. 136 00:21:25,420 --> 00:21:28,600 E se você não pagar esse dinheiro, eles podem colocá-lo na prisão. 137 00:21:33,860 --> 00:21:36,220 O que isso traz? Fale comigo sobre direito. 138 00:21:39,280 --> 00:21:43,960 Ele adquiriu o hábito policial de ir direto ao ponto, certo? 139 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Muito melhor. 140 00:21:45,660 --> 00:21:47,740 É assim que eu gosto. Economizamos tempo. 141 00:21:48,980 --> 00:21:50,580 Posso te pagar um café? 142 00:21:59,330 --> 00:22:05,670 A empresa que represento é interessado em seu serviço senhor 143 00:22:05,670 --> 00:22:06,670 Salazar. 144 00:22:09,790 --> 00:22:15,790 E antecipadamente, ela está disposta a pagar meio milhão de pesos para o 145 00:22:15,790 --> 00:22:16,790 compensação. 146 00:22:21,010 --> 00:22:23,370 Para que você não tenha problemas. 147 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 E quem são eles? 148 00:22:28,750 --> 00:22:31,730 Isso não importa por enquanto, Sr. Salazar. 149 00:22:34,070 --> 00:22:35,330 E para que ele me quer? 150 00:22:37,670 --> 00:22:44,550 Você tem experiência, treinamento como policial, uma série de 151 00:22:44,550 --> 00:22:47,210 requisitos que interessam aos meus clientes. 152 00:22:51,250 --> 00:22:55,450 Trata-se de seguir pessoas, coletar relatórios. 153 00:22:56,010 --> 00:23:02,830 conduzir investigações confidenciais, cobrará uma quantia significativa 154 00:23:02,830 --> 00:23:04,470 para cada serviço. 155 00:23:10,010 --> 00:23:13,410 Bem, ele não me parece um advogado. empresa muito importante. 156 00:23:15,770 --> 00:23:20,250 Meus clientes gostam de discrição. 157 00:23:24,720 --> 00:23:27,000 Eu ganho muito dinheiro por uma coisa tão fácil. 158 00:23:28,540 --> 00:23:31,420 O que você está me propondo deve estar fora da lei. 159 00:23:33,820 --> 00:23:36,440 Isso é muito rigoroso, senhor. Salazar. 160 00:23:37,540 --> 00:23:40,680 Digamos que esteja fora disso. 161 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 E até onde eu me comprometo? 162 00:23:50,780 --> 00:23:51,780 Nada. 163 00:23:52,100 --> 00:23:53,500 De jeito nenhum. 164 00:23:54,380 --> 00:23:56,480 Você nunca conhecerá meus clientes. 165 00:23:56,940 --> 00:23:59,360 Não há responsabilidade. 166 00:24:00,840 --> 00:24:05,980 Quando temos que fazer algo entre em contato, ligarei para você por telefone. 167 00:24:06,820 --> 00:24:08,660 Já sabemos o número dele. 168 00:24:18,100 --> 00:24:23,560 Mesmo que você ganhe um bom dinheiro conosco, é muito importante que ninguém perceba. 169 00:24:24,240 --> 00:24:29,040 Você deve continuar com seu mesmo estilo de vida, sem ostentação. 170 00:24:29,860 --> 00:24:31,900 Agora quem parece policial é você. 171 00:24:32,120 --> 00:24:34,100 Nós investigamos isso muito bem. 172 00:24:34,360 --> 00:24:38,180 Meus clientes são muito escrupulosos sobre seus funcionários. 173 00:24:39,000 --> 00:24:40,180 Um cigarro? 174 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Não. 175 00:24:42,540 --> 00:24:47,960 Lembre-se, ninguém deveria saber sobre você trabalho. 176 00:24:50,280 --> 00:24:53,220 Você não deveria contar nada a ninguém. 177 00:24:53,870 --> 00:24:58,550 Nem aos seus amigos, nem à sua família, nem para a noiva 178 00:24:59,130 --> 00:25:01,870 Menina bonita, hein? Não mire nela nisso. 179 00:25:03,330 --> 00:25:05,910 Não se preocupe. Seu dinheiro será pago a você. 180 00:25:06,510 --> 00:25:13,150 E será depositado em um banco em San Antônio em dólares. As fichas de 181 00:25:13,150 --> 00:25:16,970 o depósito será enviado para sua casa por correio. 182 00:25:20,270 --> 00:25:22,730 E se eu precisar entrar em contato com você, o que eu faço? 183 00:25:23,120 --> 00:25:25,000 Espere que eu ligue para você. 184 00:25:25,860 --> 00:25:29,580 Amanhã serão pagos os 500 mil pesos. 185 00:25:30,980 --> 00:25:32,300 Sr. Salazar. 186 00:25:35,000 --> 00:25:41,320 Foi um prazer. 187 00:26:01,220 --> 00:26:02,220 Bem? 188 00:26:02,880 --> 00:26:04,320 Sim, espere um momento. 189 00:26:04,580 --> 00:26:06,340 Heitor, telefone. 190 00:26:07,060 --> 00:26:08,060 Hoje! 191 00:26:14,540 --> 00:26:15,540 Sim? 192 00:26:18,640 --> 00:26:22,200 Dizer. O seu primeiro emprego, Sr. Salazar. 193 00:26:26,460 --> 00:26:28,520 Engenheiro Arturo Santos. 194 00:26:29,320 --> 00:26:33,220 Avenida de las Palmas, 805 Cobertura. 195 00:26:34,620 --> 00:26:36,480 Dê-lhe uma surra forte. 196 00:26:37,920 --> 00:26:39,420 Ei, mas esse não era o acordo. 197 00:26:40,960 --> 00:26:42,500 Vamos, Sr. Salazar. 198 00:26:43,940 --> 00:26:45,580 Estamos entre adultos. 199 00:26:46,440 --> 00:26:49,320 Você sabia que isso era algo mais comprometido. 200 00:26:50,780 --> 00:26:54,220 Além disso, você gosta de violência. 201 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Ou não? 202 00:26:56,120 --> 00:26:57,940 Sim, mas não sou um valentão. 203 00:26:59,480 --> 00:27:03,120 Tarde demais para refletir, senhor Salazar. 204 00:27:03,840 --> 00:27:06,960 Os 500 mil pesos já foram pagos. 205 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 Obrigado. 206 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Chávez! 207 00:33:49,010 --> 00:33:50,010 Ouça isso. 208 00:33:51,170 --> 00:33:56,490 Malcolm X, o líder dos Negros Muçulmanos, disse ele em um discurso antes 209 00:33:56,490 --> 00:33:57,490 homens de cor. 210 00:33:58,250 --> 00:34:01,590 Quero anunciar para vocês uma coisa linda que Isso aconteceu comigo. 211 00:34:03,980 --> 00:34:08,060 Alguém veio me dizer que Deus respondeu às nossas orações em 212 00:34:08,060 --> 00:34:09,060 França. 213 00:34:09,679 --> 00:34:16,580 Na verdade, Ele causou uma avião com 120 alvos dentro, porque o 214 00:34:16,580 --> 00:34:20,580 Os muçulmanos acreditam na lei do olho por olho e dente por dente. 215 00:34:22,780 --> 00:34:28,500 E graças a Deus, Jeová e Alá, Continuaremos a rezar e a esperar que 216 00:34:28,500 --> 00:34:30,440 Todos os dias um avião cai do céu. 217 00:34:32,670 --> 00:34:36,949 Confiemos no bom Deus que elimina 120 alvos de uma vez. 218 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 O que você acha? 219 00:34:43,630 --> 00:34:45,370 Eu não acho que ele realmente quis dizer isso. 220 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 Eu penso que sim. 221 00:34:50,710 --> 00:34:52,989 Por que os negros não amam branco? 222 00:34:53,790 --> 00:34:56,030 Provavelmente porque os brancos não Eles amam os negros. 223 00:35:00,780 --> 00:35:02,100 Meu álbum não é lindo? 224 00:35:03,380 --> 00:35:04,380 Eu prefiro rock. 225 00:35:07,260 --> 00:35:08,600 Por que você disse isso? 226 00:35:09,460 --> 00:35:11,080 Porque o ódio cria ódio. 227 00:35:13,080 --> 00:35:15,300 É também por isso que Malcolm X foi assassinado. 228 00:35:30,460 --> 00:35:33,520 Dê para mim! Não, é meu! Dê para mim! 229 00:35:33,760 --> 00:35:35,760 Eu não vou dar para você! Por favor! 230 00:35:36,340 --> 00:35:38,700 Não, dê para mim! Eu não vou dar para você! 231 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Dê para mim! 232 00:35:42,420 --> 00:35:45,840 Ele vai ver minha mãe! Não seja tão gritando! 233 00:35:46,460 --> 00:35:48,540 Não, dê para mim! Dê para mim, criança! 234 00:35:48,840 --> 00:35:51,000 Solte! Não, dê para mim! 235 00:35:53,220 --> 00:35:54,220 Dê para mim! 236 00:35:55,840 --> 00:35:56,840 Solte! 237 00:37:01,170 --> 00:37:04,490 Seu primeiro depósito já foi feito em San Antônio. 238 00:37:06,170 --> 00:37:08,130 Sim, já recebi seu cheque. 239 00:37:18,350 --> 00:37:19,590 Você gosta de crianças? 240 00:37:20,290 --> 00:37:21,290 Sim. 241 00:37:21,970 --> 00:37:23,930 Em vez disso, eu os odeio. 242 00:37:24,970 --> 00:37:26,830 Há uma nova missão. 243 00:37:28,810 --> 00:37:30,890 Eduardo Molinar. 244 00:37:31,790 --> 00:37:32,790 Industrial. 245 00:37:33,850 --> 00:37:36,110 Empresas químicas. Colima 27. 246 00:37:36,650 --> 00:37:37,650 Outra surra? 247 00:37:39,530 --> 00:37:41,390 Este deve ser morto. 248 00:37:42,750 --> 00:37:44,410 Não. Por que não? 249 00:37:44,730 --> 00:37:46,210 Porque não era o acordo. 250 00:37:49,800 --> 00:37:51,580 Há uma dívida com meus clientes. 251 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 Eles sabem cobrar. 252 00:37:55,580 --> 00:38:00,620 Por este trabalho você receberá... 200 mil pesos. 253 00:38:05,200 --> 00:38:06,360 Não, mate-nos. 254 00:38:07,200 --> 00:38:08,400 Qual é a diferença? 255 00:38:08,900 --> 00:38:11,100 Ele não te matou quando você era policial? 256 00:38:11,580 --> 00:38:14,360 Além disso, lembre-se de que está em nosso mãos. 257 00:38:15,740 --> 00:38:17,600 Pode haver algumas pressões. 258 00:38:18,690 --> 00:38:19,690 Represálias. 259 00:38:20,510 --> 00:38:22,690 Você tem um irmão mais novo, não é? assim? 260 00:38:23,430 --> 00:38:25,550 Não venha até mim com ameaças! 261 00:38:28,510 --> 00:38:29,970 E não conte mais comigo! 262 00:39:13,330 --> 00:39:14,830 É uma boa oportunidade. 263 00:39:15,830 --> 00:39:17,570 É um adiantamento de 30 mil. 264 00:39:18,910 --> 00:39:20,210 15 mil cada. 265 00:39:20,730 --> 00:39:22,470 Olha, o caminhão também é macio. 266 00:39:23,470 --> 00:39:25,170 E é assim que você entra no negócio. 267 00:39:25,910 --> 00:39:27,250 Ei? O que você acha? 268 00:39:27,490 --> 00:39:28,488 Que? 269 00:39:28,490 --> 00:39:29,590 Não, não posso, cara. 270 00:39:30,850 --> 00:39:33,690 Talvez quando eu encontrar um emprego mais estável, então sim. 271 00:39:34,110 --> 00:39:35,930 Assim você nunca será pobre. Bem, Bem, de jeito nenhum. 272 00:39:40,450 --> 00:39:41,450 Bem. 273 00:39:43,410 --> 00:39:44,470 Sr. Salazar. 274 00:39:45,490 --> 00:39:49,170 Sim, sou eu. Da próxima vez vamos matar seu irmão mais novo 275 00:40:01,550 --> 00:40:02,570 Contamos com você? 276 00:40:04,170 --> 00:40:05,170 OK. 277 00:41:40,950 --> 00:41:42,490 Continuaremos sempre iguais. 278 00:41:44,650 --> 00:41:46,750 Desculpe, querido, mas são negócios. 279 00:41:48,190 --> 00:41:50,710 Entre negócios e sua esposa, o quê? Onde estou? 280 00:41:52,110 --> 00:41:53,710 Olha, vamos fazer alguma coisa. 281 00:41:54,070 --> 00:41:57,170 Vejo você no domingo voltando de caça 282 00:41:57,390 --> 00:41:58,630 Eu estou indo para sua casa. 283 00:42:00,150 --> 00:42:01,610 E passamos o dia juntos. 284 00:42:07,970 --> 00:42:08,970 Bem. 285 00:44:50,920 --> 00:44:51,920 Eto. 286 00:45:49,240 --> 00:45:50,240 F9. Navio de guerra. 287 00:45:51,620 --> 00:45:53,180 Afundado. Não vejo a piada. 288 00:45:55,000 --> 00:46:00,560 Este é um jogo para o qual precisa de intelecto. Ha ha! Bem, para mim 289 00:46:00,560 --> 00:46:03,020 Ele parece um idiota para mim. Pois bem, por que o que você está com raiva? 290 00:46:03,300 --> 00:46:05,240 Porque fico com muita raiva de perder. 291 00:46:06,700 --> 00:46:08,800 Isso é um complexo feminino. 292 00:46:11,220 --> 00:46:14,400 É por isso que quando nos casarmos teremos um filho do sexo masculino. 293 00:46:14,900 --> 00:46:16,550 Mulheres. Macho. 294 00:46:16,770 --> 00:46:21,010 Mulheres. Macho. Mulheres. Macho. Mulheres. Macho. 295 00:46:21,450 --> 00:46:22,790 Macho como eu. 296 00:46:23,290 --> 00:46:25,190 Macho. Charro. 297 00:46:25,690 --> 00:46:26,690 Charro. 298 00:46:28,290 --> 00:46:32,590 Vai ser uma mulher, certo? Charro. 299 00:46:36,210 --> 00:46:40,150 Sr. Salazar, seu próximo trabalho. 300 00:46:41,130 --> 00:46:43,850 Senhor Federico Saldaña Gutiérrez. 301 00:46:46,230 --> 00:46:50,310 fã de corridas de cavalos e para mulheres. 302 00:47:10,190 --> 00:47:11,670 Você venceu, você venceu! 303 00:47:16,520 --> 00:47:19,540 É verdade, meu amor. 304 00:47:26,920 --> 00:47:31,900 É verdade, meu 305 00:47:31,900 --> 00:47:37,140 amor. Eu sou um campeão. 306 00:47:40,520 --> 00:47:41,520 Muito bom. 307 00:48:54,190 --> 00:49:00,770 Annette Mercier, uma estrangeira, afirma estar de férias em 308 00:49:00,770 --> 00:49:06,210 Acapulco. Tenha cuidado, uma mulher perigosa. 309 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 Obrigado! 310 00:53:49,690 --> 00:53:52,750 Senhor, sua longa distância até o México Está pronto. 311 00:53:53,070 --> 00:53:54,070 Permita-me. 312 00:53:57,110 --> 00:53:58,110 O que aconteceu, meu amor? 313 00:53:58,550 --> 00:53:59,550 Olá, viajante. 314 00:54:00,230 --> 00:54:03,590 Quando você fala comigo tão pouco expressivamente, é Há bruxas por perto ou estou errado? 315 00:54:03,870 --> 00:54:05,750 Sim, aqui está minha mãe. 316 00:54:07,550 --> 00:54:09,350 E obrigado por suas saudações. 317 00:54:12,350 --> 00:54:14,750 Diga a ele que no Natal eu vou dê uma vassoura nova. 318 00:54:16,930 --> 00:54:18,290 Obrigado. Como tá indo? 319 00:54:18,510 --> 00:54:19,510 Bom. 320 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 Hoje consegui dois clientes para o terras. 321 00:54:24,320 --> 00:54:25,320 Você sente a minha falta? 322 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Sim, muito. 323 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Eu também. 324 00:54:32,420 --> 00:54:33,920 Você sabe o que estou com vontade de fazer? 325 00:54:35,340 --> 00:54:36,340 Para ir ao cinema. 326 00:54:37,780 --> 00:54:38,780 Não é? 327 00:54:39,860 --> 00:54:40,860 Sim. 328 00:54:41,340 --> 00:54:44,360 Minha mãe diz vamos ver se da próxima vez Vamos, vamos levá-la lá. 329 00:54:45,680 --> 00:54:49,340 Bem, eu não sei se você vai gostar porque Esse filme não é adequado para sogras. 330 00:54:53,840 --> 00:55:00,680 Pense que quando nos casarmos estaremos lá juntos em nossa lua de mel. 331 00:55:01,340 --> 00:55:03,360 Não, vamos para Cozumel. 332 00:55:50,736 --> 00:55:51,736 Esse! 333 00:55:58,550 --> 00:56:00,150 Obrigado, Miltsey. 334 00:56:41,100 --> 00:56:42,100 Obrigado. 335 00:57:44,300 --> 00:57:46,020 Senhor. Sim. 336 00:57:46,340 --> 00:57:48,320 Eles falam com ele. Meu? Sim. 337 00:57:53,080 --> 00:57:54,080 Bom. 338 00:57:54,460 --> 00:57:56,180 Estou atrás de você. 339 00:57:56,900 --> 00:57:58,980 Só precisa virar um pouco? 340 00:58:04,980 --> 00:58:06,920 Sim. Sou eu? 341 00:58:09,120 --> 00:58:11,760 A garota loira na mesa dos fundos? 342 00:58:13,290 --> 00:58:14,290 Eu já me vi? 343 00:58:15,150 --> 00:58:16,150 Sim. 344 00:58:16,970 --> 00:58:19,150 Você concorda em fazer algum trabalho comigo? 345 00:58:24,850 --> 00:58:25,970 Sim, eu aceito. 346 00:58:51,120 --> 00:58:52,300 Olá. Olá. 347 00:58:55,460 --> 00:58:56,860 O que você quer beber? 348 00:58:58,480 --> 00:59:00,200 Um uísque com refrigerante. 349 00:59:03,520 --> 00:59:05,680 Um uísque com refrigerante para o cavalheiro. 350 00:59:05,900 --> 00:59:06,859 Com muito prazer. 351 00:59:06,860 --> 00:59:07,860 Obrigado. Com permissão. 352 00:59:13,820 --> 00:59:15,720 E por que lhe ocorreu me convidar? 353 00:59:16,940 --> 00:59:18,100 Estou sozinho. 354 00:59:18,580 --> 00:59:19,820 E você está sozinho. 355 00:59:21,230 --> 00:59:22,630 Parece muito lógico para mim. 356 00:59:24,450 --> 00:59:26,190 Mas por que você não me conta a verdade? 357 00:59:28,490 --> 00:59:29,570 OK. 358 00:59:31,070 --> 00:59:35,610 Há três dias noto que você me segue em todos os lugares. 359 00:59:36,650 --> 00:59:39,390 Ou você é um playboy caprichoso? 360 00:59:41,110 --> 00:59:45,470 Ou a polícia secreta? 361 00:59:46,230 --> 00:59:48,290 Ou um gigolô falido? 362 00:59:49,230 --> 00:59:50,830 Eu decidi descobrir. 363 00:59:55,770 --> 01:00:01,530 Bem, é que... eu descobri você no albergue outro dia. 364 01:00:02,650 --> 01:00:05,810 Você estava usando o menor maiô de todos os tempos. Eu vi na minha vida. 365 01:00:08,250 --> 01:00:09,490 E isso me preocupou. 366 01:00:10,970 --> 01:00:13,350 Quer saber onde comprei? 367 01:00:14,370 --> 01:00:15,370 Não. 368 01:00:17,710 --> 01:00:19,690 Queria saber quem fez as medições. 369 01:00:44,570 --> 01:00:45,570 Quem é você? 370 01:00:48,680 --> 01:00:53,000 Eu trabalho em um escritório e estou férias. 371 01:00:53,720 --> 01:00:54,760 Nada mais? 372 01:00:57,840 --> 01:00:59,020 Nada mais. 373 01:01:00,840 --> 01:01:01,840 E você? 374 01:01:02,940 --> 01:01:07,240 Moro em Paris e estou de férias em Acapulco. 375 01:05:17,000 --> 01:05:20,420 Você vai me matar antes de fazer amor? 376 01:05:54,220 --> 01:05:59,780 Esta noite de repente percebi quem você é. 377 01:06:01,560 --> 01:06:07,900 Talvez porque eu estava esperando por você alguém como você apareceria. 378 01:06:26,570 --> 01:06:28,510 E por que você não tentou escapar? 379 01:06:30,630 --> 01:06:32,190 Você teria me deixado? 380 01:06:47,650 --> 01:06:50,970 Estou acostumado a me enfrentar destino. 381 01:06:54,610 --> 01:06:55,830 E você não tem medo? 382 01:06:58,070 --> 01:07:01,490 Sim, mas eu nunca desisto até o fim. 383 01:07:04,150 --> 01:07:06,390 Não tenha medo, não vou pedir ajuda. 384 01:07:08,750 --> 01:07:09,750 Porque? 385 01:07:11,350 --> 01:07:17,270 Com o escândalo, tenho muito a perder e pouco a ganhar. 386 01:07:35,820 --> 01:07:36,820 O que você fez? 387 01:07:38,100 --> 01:07:39,280 Isso não importa. 388 01:07:40,940 --> 01:07:44,800 Mas eu tinha certeza de que tinha condenado. 389 01:07:47,520 --> 01:07:50,960 Esse é o perigo de estar nisso jogo. 390 01:07:53,840 --> 01:07:56,060 Você sabe para quem você trabalha? 391 01:07:57,720 --> 01:07:59,040 Não, eu nem quero saber. 392 01:08:03,370 --> 01:08:06,470 Um dia foi estabelecido contato e Nós dois fizemos a nossa parte 393 01:08:06,470 --> 01:08:07,470 acordo. 394 01:08:10,210 --> 01:08:13,010 É a organização perfeita. 395 01:08:17,170 --> 01:08:18,250 Quanto vale a minha vida? 396 01:08:24,630 --> 01:08:26,130 Que preço eles colocaram nisso? 397 01:08:33,800 --> 01:08:35,060 Eu melhoro a oferta. 398 01:08:39,359 --> 01:08:44,040 Eu te darei 20 mil dólares se você deixar escapar. 399 01:08:46,359 --> 01:08:48,300 Posso sair imediatamente. 400 01:08:48,960 --> 01:08:51,560 No aeroporto eu te darei o dinheiro. 401 01:08:58,380 --> 01:08:59,859 E como posso saber? 402 01:09:01,960 --> 01:09:03,520 Você não vai me prender. 403 01:09:04,080 --> 01:09:05,580 Eu não sou tão estúpido. 404 01:09:06,819 --> 01:09:08,800 Minha vida vale esse dinheiro. 405 01:09:19,160 --> 01:09:21,000 Tudo tem um preço. 406 01:09:22,740 --> 01:09:29,479 E para que você não pense em nada traição, não 407 01:09:29,479 --> 01:09:31,359 Eu vou sair do seu lado. 408 01:09:35,370 --> 01:09:38,990 por qualquer momento até eu partir. 409 01:09:45,850 --> 01:09:48,870 Eu nunca fiz amor temendo por mim mesmo vida. 410 01:09:53,109 --> 01:09:54,850 Pode ser emocionante. 411 01:10:37,740 --> 01:10:38,740 Acima. 412 01:11:33,070 --> 01:11:35,990 Seu dinheiro foi depositado a partir de personalizado. 413 01:11:36,510 --> 01:11:42,550 Meus clientes me pedem para comunicar que eles não precisarão mais de seus serviços. 414 01:11:43,010 --> 01:11:44,010 Porque? 415 01:11:44,710 --> 01:11:47,390 Meus clientes não admitem erros. 416 01:11:47,870 --> 01:11:54,670 Há uma testemunha em Acapulco. um funcionário do hotel o vi entrar no 417 01:11:54,670 --> 01:11:56,330 quarto de mulher 418 01:11:57,050 --> 01:11:59,770 A polícia já tem sua meia filiação. 419 01:12:00,490 --> 01:12:01,970 Eles não vão demorar. 420 01:12:02,190 --> 01:12:03,590 em identificá-lo. 421 01:12:04,810 --> 01:12:05,990 Ei, você não vai me deixar assim. 422 01:12:06,790 --> 01:12:09,290 Preciso de alguém para me ajudar escapar antes que eles me localizem. 423 01:12:17,630 --> 01:12:18,630 Sim. 424 01:12:53,540 --> 01:12:54,540 Falcão 70164BZC. 425 01:12:55,560 --> 01:12:56,560 Para que você quer isso? 426 01:12:58,780 --> 01:13:00,240 Olha, um amigo foi atingido. 427 01:13:00,900 --> 01:13:03,100 E o carro e eu, mas ele apontou o placas. 428 01:13:03,940 --> 01:13:06,300 E precisamos localizá-lo para que pagar. 429 01:13:07,620 --> 01:13:08,940 Agora, me dê a informação, certo? 430 01:13:10,740 --> 01:13:11,820 Como amigos, certo? 431 01:13:13,060 --> 01:13:15,240 OK. Acho isso fácil para você. 432 01:14:23,010 --> 01:14:24,010 Ah, Sanasar! 433 01:14:24,830 --> 01:14:27,370 Eu preciso ser levado para fora do país antes que eles me identifiquem. 434 01:14:28,110 --> 01:14:29,570 Eu preciso de um passaporte. Sim! 435 01:14:30,050 --> 01:14:31,630 Dinheiro. Sim! 436 01:14:31,910 --> 01:14:34,050 E alguém me leve para a fronteira em um carro 437 01:14:35,030 --> 01:14:39,210 Sim! E nada mais do que me comunico com o meu clientes. 438 01:14:39,690 --> 01:14:42,810 Eu te ligo no telefone! Sim, senhor Sanasar! 439 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 Tenho certeza que posso entrar em contato com você? eles? 440 01:15:03,920 --> 01:15:06,440 E se você me trair eu voltarei para matar você? 441 01:15:06,700 --> 01:15:07,700 Sim, senhor. 442 01:15:07,960 --> 01:15:08,960 Sim? 443 01:18:20,010 --> 01:18:21,410 Não há nada de errado comigo, pelo amor de Deus. 444 01:18:21,730 --> 01:18:22,730 E isso? 445 01:18:24,090 --> 01:18:25,150 É uma pedra. 446 01:18:26,690 --> 01:18:28,830 O que, temos que explicar tudo ou o quê? 447 01:18:29,610 --> 01:18:31,430 Você nunca esteve assim antes. 448 01:18:31,730 --> 01:18:32,730 Como? 449 01:18:34,210 --> 01:18:36,630 Tão agressivo, tão violento. 450 01:18:38,690 --> 01:18:39,690 Perdoe-me, Alice. 451 01:18:40,090 --> 01:18:44,050 Perdoe-me, mas... eu tenho muitos problemas econômicos. 452 01:18:46,290 --> 01:18:47,510 Você tem alguma dívida? 453 01:18:48,610 --> 01:18:49,610 Sim. 454 01:19:55,850 --> 01:19:56,850 E aí? 455 01:19:57,010 --> 01:19:58,010 Fique quieto. 456 01:20:40,970 --> 01:20:44,110 Você tem que me dar uma explicação, Heitor. Não há mais desculpas. 457 01:20:44,670 --> 01:20:46,270 Tenho o direito de saber o que está acontecendo. 458 01:20:46,890 --> 01:20:48,370 Eu tenho que sair daqui. 459 01:20:49,830 --> 01:20:51,070 Preciso sair do país. 460 01:20:52,090 --> 01:20:53,090 Porque? 461 01:20:54,290 --> 01:20:56,890 Porque eles estão me procurando para me matar, É por isso! 462 01:21:03,950 --> 01:21:06,170 Por sair por aí aceitando o que não deveria. 463 01:21:18,920 --> 01:21:20,400 Não posso explicar os motivos para você. 464 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Mas você tem que confiar em mim. 465 01:21:25,880 --> 01:21:27,180 Pelo menos no meu amor. 466 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Heitor. 467 01:21:36,840 --> 01:21:39,260 Mais tarde vou falar com você para que Você vem para onde eu estou. 468 01:21:40,960 --> 01:21:42,700 Por que você não denuncia à polícia? 469 01:21:43,220 --> 01:21:44,220 Porque eu não posso. 470 01:21:45,240 --> 01:21:47,600 Porque a única coisa que pode me salvar é saia daqui 471 01:21:54,000 --> 01:21:56,160 Mas não sei como ou onde... 472 01:21:56,160 --> 01:22:16,700 eu tenho 473 01:22:16,700 --> 01:22:17,700 Com medo, Alice. 474 01:22:25,960 --> 01:22:27,040 Alícia me contou. 475 01:22:33,320 --> 01:22:37,300 Se você perguntar, Hector, é problema seu e você você conhece seus problemas. 476 01:22:39,200 --> 01:22:40,440 Posso levá-lo até a fronteira. 477 01:22:41,420 --> 01:22:43,060 Ninguém suspeitará de um caminhão de carga. 478 01:22:48,620 --> 01:22:49,620 Obrigado, Mário. 479 01:22:50,800 --> 01:22:52,600 Espero que não tenhamos todos problemas. 480 01:22:56,170 --> 01:22:57,170 Sim, espero que não. 481 01:22:58,810 --> 01:23:01,390 Você tem que preparar tudo bem para que ninguém percebe. 482 01:23:02,510 --> 01:23:03,510 Que tal amanhã? 483 01:23:06,450 --> 01:23:07,790 Sim, quanto mais cedo melhor. 484 01:23:10,490 --> 01:23:11,610 Partiremos ao amanhecer. 485 01:23:18,250 --> 01:23:19,390 Mais café, senhor? 486 01:23:22,550 --> 01:23:23,550 Café? 487 01:23:47,050 --> 01:23:48,930 O que você tem? Qual é o problema? Você está louco? 488 01:23:49,490 --> 01:23:50,490 Você sabia? 489 01:23:51,210 --> 01:23:52,210 Deixe-me em paz! 490 01:24:05,410 --> 01:24:07,090 Aqui, pai. Obrigado, filho. 491 01:24:09,590 --> 01:24:10,650 Por que tantos? 492 01:24:12,490 --> 01:24:13,490 Salve-nos. 493 01:24:20,010 --> 01:24:21,010 Eu não acredito nisso. 494 01:25:01,420 --> 01:25:02,820 Vou tirar muito de todos. 495 01:25:07,660 --> 01:25:08,660 Especialmente você. 496 01:25:11,460 --> 01:25:13,440 Não diga nada que pareça desdenhoso. 497 01:26:51,820 --> 01:26:52,920 Você chegou muito pontual. 498 01:26:54,820 --> 01:26:57,320 Se eu fizer tudo isso é só para mim irmã. 499 01:27:04,580 --> 01:27:06,120 E? Nossa amizade o quê? 500 01:27:07,060 --> 01:27:08,460 Sim, é por isso também. 501 01:29:12,520 --> 01:29:13,520 O que está acontecendo? 502 01:29:16,360 --> 01:29:17,360 Sair. 503 01:29:18,500 --> 01:29:19,500 Porque? 504 01:29:19,980 --> 01:29:21,100 Vou confiar isso ao Sergio. 505 01:29:22,100 --> 01:29:23,100 Sair!